문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 고전부 시리즈 (문단 편집) === 한국 발매 === 한국어판은 2013년부터 [[정식발매]]되었다. 출판사는 [[문학동네]]의 부속 브랜드로 치우천왕기 신장판과 퇴마록 외전을 출간한 바 있는 엘릭시르. 발매 전 문학동네는 당 소설에 대한 번역 및 편집 방침을 공식 카페에서 밝혔는데, 코믹스나 라이트 노벨을 전문적으로 다루는 출판사가 아닌 일반 출판사인 만큼 [[맞춤법]]을 비롯한 [[외래어 표기법]] 특히 [[외래어 표기법/일본어|일본어 표기법]]을 준수하여 표기하는 방침을 채택하였다.[* 다만 일반 출판사라도 표기법을 지키지 않거나, 표기법에 반발하여 자체적인 표기법을 만드는 경우도 없는 것은 아니다.] 때문에 에루의 성인 千反田나 작중 배경인 神山 고등학교, '두 사람의 거리 추정'에서 나오는 등장인물 오오히나타(おおひなた) 등은 각각 '지탄다'와 '가미야마' '오히나타' 등으로 표기. 덕분에 애니를 통해 소설을 읽게 된 사람들에게 이상하게 느껴지는 부분도 상당히 많은 듯하다.[* 다만 오히나타는 애니에서 등장하지 않은 인물로 이 인물의 이름 차이를 아는 사람은 적은 편이다.] 정식 발매 예고와 함께 2013년 봄 출간을 목표로 한다고 홍보되었나 시기가 늦추어져 상반기 여름으로, 또 9월로 발매가 연기되였다. 결국 2013년 10월 2일, 1권 빙과와 2권 바보의 엔드 크레디트 예약 판매가 동시에 개시되었으며 같은 달 23일 판매가 시작되었다. 정가는 각 권 12000원이며, 1권 빙과 구매자들에게는 전원 마우스패드 증정(2종 중 랜덤 1종), 2권 [[바보의 엔드 크레디트]] 구매자들에게는 인터넷 서점 별로 선착순 500명에게 한해 적립금 1000원 지급의 특전이 있었다. 또한 인터넷 서점에서 각각의 선정기준에 따라 쿄애니샵에서 판매중인 '''애니메이션 빙과 굿즈'''를 덤으로 증정하였다. 우여곡절을 겪은 한국판이지만 대표적으로 [[http://hahpum.tistory.com/66|1권]], [[http://hahpum.tistory.com/67|2권]]과 같은 사례가 있어 번역이 뛰어나진 않은 편이다. 이외에도 같은 문맥 안에서도 'まさか'의 번역어로 '설마'와 '아무리'를 혼용하는 바람에 헷갈리는 문장이 많다. まさか를 '아무리'로 번역하는 것이 권영주 역자의 습관이라고 하나 그가 맡은 요네자와의 다른 작품 [[개는 어디에]]에서는 죄다 '설마'로 번역하고 있으므로 일관성이 떨어진다고 볼 수 있다. 이는 역자가 김선영으로 바뀐 이후에도 마찬가지인데, '싸움을 걸다(喧嘩を売る)'를 '싸움을 팔다'[* 売る는 팔다로 보통 번역되지만 싸움이라는 단어와 만나는 경우 싸움을 걸다라는 관용구로 보통 사용된다.]로 번역한 게 대표적인 사례.[* 다만 이는 '(축제에서) 책과 함께' 대목을 유념하여 일부러 이렇게 번역했을 가능성도 있다. 자세한 뉘앙스는 [[이제 와서 날개라 해도]] 본편에서 확인할 수 있다.] ~~그리고 [[듀크 뉴켐 포에버|듀크 고전부 포에버]]가 시작된다.~~ 시리즈 3권 [[쿠드랴프카의 차례]]는 2013년 12월 내 발매 예정으로 발표되었으나, 12월 28일에서 2014년 1월 초로 두 번이나 연기된 끝에 2014년 1월 20일 공식 발행되었다.[* 실제 구매는 1월 15일부터 가능] 많은 독자들이 3권의 특전으로 1권 특전의 마우스패드와 짝이 될 만한 사토시와 마야카 마우스 패드를 기대했으나 500명을 추첨해 1000원을 적립해 주는 것 외에는 어떠한 이벤트도 없었다. 4권과 5권 또한 각각 2014년 늦은 봄/여름에 발매할 예정이었으나 2014년 6월 경에 4권은 여름 발매, 5권은 발매 예정 미정으로 변경되었다. 결국 9월에 이르러 4권이 발매되었고 예약 구매자에게 한해 정식 발매된 고전부 시리즈 1~4권 특제 수납 박스가 증정되었다. 5권은 2015년 4월 16일 발매되었고, 각 권 표지 디자인을 따 온 엽서 세트를 특정 온라인 서점에 한해 예약 특전으로 증정하였다. 2015년 1~4권 세트를 한정판이라는 이름으로 특정 온라인 서점에서 판매하였는데, 기존 수납 박스와 다른 디자인의 수납 박스와 고전부 화보집 표지 노트를 증정하였다. 예스24에서 5권 출시 이후 [[http://www.yes24.com/campaign/01_Book/2015/0428Quiz.aspx?CategoryNumber=001&scode=036|고전부 가입 퀴즈]] 이벤트를 개최하였다. 3단계 정답자 중 애니메이션 빙과 굿즈 또는 친필 사인본을 추첨을 통하여 제공하는 이벤트였는데, 3단계에서 오답 사태가 벌어졌고[* 오레키 도모에의 특기를 유술로 지정해버렸다. 정답은 합기도였는데 앞의 사토시가 물어보는 말을 정답으로 지정해버린 것.] 추첨 완료 이후에는 빙과 굿즈 쪽에서 문제가 터졌는데 쿄애니샵에서 해당 상품이 품절이 되는 바람에 대체 상품을 제공하는 것으로 마무리하였다.[* 관계자 말로는 이벤트 시작 당시에는 상품이 판매 중이었는데 이벤트 도중 품절로 바뀌었다고 한다. 상품을 준비하지 않고 이벤트를 진행한 것으로 보이는데, 이전의 애니메이션 굿즈 제공 이벤트도 이런 식으로 진행했던 모양이다.] 단편 '거울에는 비치지 않는다'가 엘릭시르의 미스터리 잡지 '미스테리아' 8호[* 2016년 8월 24일 출간.]에 작가 요네자와 호노부의 인터뷰와 함께 실렸다. 2017년 8월 30일, [[이제 와서 날개라 해도]]가 출간된 이후 고전부 시리즈 전권이 전자책으로도 출간되었다. 2021년 7월 7일에 '요네자와 호노부와 고전부'가 발간되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기